BiznesINFO.pl
biznes-info-640x433

Biznesinfo.pl

Startup czy start-up? Tłumaczymy pisownię

17 Czerwca 2019

Autor tekstu:

Przemysław Terlecki

Udostępnij:

Startup czy może jednak stert-up? Jak powinno się zapisywać nazwę innowacyjnych przedsiębiorstw? Słowa te są stosowane wymiennie, ale które jest właściwe? Okazuje się, że sprawa jest trochę zawiła.

Startup czy start-up? To niewątpliwie pytanie, które zadało sobie wiele osób, widząc, że obie te formy są w użytku. Tego typu problemy to typowa sprawa w pracy z neologizmami z języków obcych. Która z dwóch form jest jednak poprawna? W tym artykule wytłumaczymy Wam pisownię tego słowa.

Startup czy start-up?

Pisownia tego słowa może nastręczyć nam problemów. Wszystko wynika z faktu, że nie jest to polskie słowo, a zapożyczenie z języka angielskiego. Nie podlega też polskim normom pisowni, dlatego zaadaptowaliśmy je w skali 1:1 w naszym rodzimym języku. Na popuarnej Wikipedii możemy znaleźć zapis, jakoby obie formy były poprawne i wobec siebie działały wymiennie, nie jest to jednak prawdą.

W sprawie dotyczącej tego jak zapisujemy - startup czy start-up głos - głos zabrał jeden z najlepszych ekspertów w dziedzinie języka polskiego, Mirosław Bańko. Jak ten stwierdził, słowo start-up powinno się zapisywać jak w języku dawcy tego słowa, czyli w angielskim. Co więcej, podobieństwo w budowie takich wyrazów, jak make-up, czy pick-up sugerują, że powinno się pisać z łącznikiem w postaci dywizu. Nawet słownik języka polskiego PWN podaje, że powinno zapisywać się start-up.

W przyszłości nie startup czy start-up, a startap

Co więcej, Bańko zwrócił uwagę na to, że możliwe jest, iż w przyszłości słowo startup zostanie spolszczone do formy startap, czyli forma pisemna przyjmie formę fonetyczną. Jak twierdzi Bańko, na tę zmianę trzeba będzie jednak jeszcze trochę poczekać.

Co więcej, Bańko zwrócił uwagę na to, że możliwe jest, iż w przyszłości słowo startup zostanie spolszczone do formy startap, czyli forma pisemna przyjmie formę fonetyczną. Jak twierdzi Bańko, na tę zmianę trzeba będzie jednak jeszcze trochę poczekać.

Podobne artykuły

Lidl obniży ceny części produktów

Handel

Lidl wprowadza zmiany cen w związku z innymi stawkami VAT. Sieć już poinformowała klientów

Czytaj więcej >
Biedronka wycofuje szkodliwy ser

Handel

Popularny ser wycofany z Biedronki. Spożycie może wywołać u ciebie chorobę

Czytaj więcej >
By Krzysztoferski - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29842461

Handel

Zakaz obowiązuje od 20 maja. Ale w sklepach wciąż możesz znaleźć alternatywy

Czytaj więcej >
Niedziela handlowa

Handel

Jutro zrobisz zakupy, ale jednak nie wszędzie. Do konkretnych sklepów wybierz się lepiej dzisiaj

Czytaj więcej >
Zakaz handlu zostanie czasowo zniesiony?

Handel

Zakaz handlu w niedzielę już nie taki pewny. Rząd może nie mieć wyjścia

Czytaj więcej >
Godziny otwarcia sklepów w długi weekend

Handel

Godziny otwarcia sklepów będą w ten weekend nieco inne. Lepiej je znać, żeby nie odbić się od drzwi

Czytaj więcej >